Bahasa Kantonis vs Mandarin: Mana yang Digunakan di Hong Kong?
Sebagian orang Indonesia masih menganggap bahwa bahasa yang digunakan sehari-hari di Hong Kong adalah bahasa Mandarin. Meskipun banyak warga Hong Kong dapat berbicara bahasa Mandarin, bahasa Kantonis adalah bahasa yang paling umum digunakan oleh masyarakat Hong Kong.
Tidak semua orang langsung fasih berbahasa Kantonis, terutama jika baru pertama kali bekerja di Hong Kong. Kabar baiknya, kini ada berbagai aplikasi yang dapat membantu translate bahasa Kantonis ke Indonesia maupun Indonesia ke bahasa Kantonis.
Rekomendasi Aplikasi untuk Translate Bahasa Kantonis dan Bahasa Indonesia
Google Translate dan Microsoft Translator
Google Translate dan Microsoft Translator memiliki fitur yang hampir sama, seperti menerjemahkan teks, suara, gambar, maupun percakapan. Namun, Microsoft Translator menawarkan satu fitur tambahan yang cukup menarik, yaitu Phrasebook, yang berisi kumpulan frasa umum untuk berbagai situasi, seperti bepergian, mencari arah, memesan makanan, dan kebutuhan sehari-hari lainnya.
Fitur yang dapat dimanfaatkan
- Download bahasa untuk digunakan kapan saja di mana saja
Anda dapat mendownload bahasa ke perangkat agar dapat menerjemahkan tanpa koneksi Internet. Untuk menghindari proses download yang lambat atau biaya penggunaan data tambahan, download bahasa saat Anda terhubung ke Wi-Fi.
- Menerjemahkan apa yang Anda lihat melalui kamera
Anda dapat menggunakan kamera ponsel untuk menerjemahkan teks di sekitar Anda dengan aplikasi Google Translate atau Microsoft Translator. Misalnya, Anda dapat menerjemahkan papan informasi, menu, atau catatan yang ditulis tangan.
- Menerjemahkan percakapan
Google Translate dan Microsoft Translator dapat menerjemahkan ucapan seseorang secara langsung. Misalnya, Anda dapat menerjemahkan percakapan dengan majikan atau penjual.
- Simpan kata & frasa favorit
Anda dapat menyimpan kata atau frasa yang sering Anda terjemahkan.
- Sentuh untuk menerjemahkan di aplikasi lain
Anda dapat menerjemahkan teks tanpa harus bolak-balik antara dan aplikasi lain yang Anda gunakan.
Apakah hasil Google Translate dan Microsoft Translator akurat untuk bahasa Kantonis?
Hasil aplikasi penerjemah tersebut umumnya sudah cukup akurat. Namun, hasil terjemahan tidak selalu tepat, terutama jika kalimat mengandung bahasa sehari-hari, bahasa gaul, singkatan, atau ungkapan yang bergantung pada konteks. Selain itu, dukungan bahasa Kantonis di Google Translate baru diperkenalkan pada tahun 2024, sehingga kemampuannya masih terus berkembang.
Jadi, gimana caranya agar hasil terjemahan lebih akurat?
- Gunakan kalimat lengkap
- Hindari singkatan dan bahasa gaul
- Kirim satu kalimat sekaligus
- Gunakan tanda baca yang jelas
- Jika menerjemahkan foto, pastikan tulisannya terlihat jelas
- Jika hasilnya membingungkan, bandingkan dengan aplikasi lain atau gunakan AI
GenAI: Pelengkap Aplikasi Penerjemah
GenAI seperti ChatGPT dapat memahami konteks suatu kalimat sehingga hasil terjemahannya sering kali lebih akurat. AI juga dapat memberikan beberapa pilihan terjemahan sesuai dengan situasi yang dihadapi, misalnya ketika Anda ingin menggunakan bahasa yang lebih sopan saat berbicara dengan majikan atau bahasa yang lebih santai saat berbicara dengan teman. Dengan demikian, Anda dapat memilih terjemahan yang paling sesuai dengan kebutuhan Anda.
Namun, berbeda dengan aplikasi penerjemah, GenAI umumnya tidak memiliki fitur khusus seperti mode percakapan atau penerjemahan instan melalui kamera. Oleh karena itu, GenAI lebih cocok digunakan untuk memperjelas arti suatu pesan atau membantu menyusun balasan, sedangkan aplikasi penerjemah lebih praktis untuk kebutuhan sehari-hari yang membutuhkan hasil secara cepat.
Meskipun aplikasi penerjemah dan GenAI sangat membantu, mempelajari bahasa Kantonis tetap penting bagi TKW di Hong Kong karena banyak majikan di Hong Kong berekspektasi dapat berkomunikasi dengan ART mereka tanpa ribet.
Ingin belajar bahasa Kantonis?
Baca artikel kami tentang Kosakata Bahasa Kantonis yang Wajib Diketahui TKW di Hong Kong.
Sedang Mencari Lowongan ART/TKW di luar negeri?
Berbeda dengan agen pada umumnya, TKW/ART di HelperChoice dapat memilih majikan dan tidak dikenakan biaya penempatan. Daftar sekarang!