{"id":11652,"date":"2023-09-05T03:26:00","date_gmt":"2023-09-04T19:26:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.helperchoice.com\/c\/%e5%a4%96%e5%82%ad%e9%9b%a2%e8%81%b7%e4%bf%a1%e7%b5%82%e6%ad%a2%e5%90%88%e7%b4%84%e9%80%9a%e7%9f%a5%e6%9b%b8%e5%92%8c%e6%8e%a8%e8%96%a6%e4%bf%a1%e7%9a%84%e5%8d%80%e5%88%a5\/"},"modified":"2026-01-19T13:21:00","modified_gmt":"2026-01-19T05:21:00","slug":"%e5%a4%96%e5%82%ad%e9%9b%a2%e8%81%b7%e4%bf%a1%e7%b5%82%e6%ad%a2%e5%90%88%e7%b4%84%e9%80%9a%e7%9f%a5%e6%9b%b8%e5%92%8c%e6%8e%a8%e8%96%a6%e4%bf%a1%e7%9a%84%e5%8d%80%e5%88%a5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.helperchoice.com\/c\/zh\/%e5%a4%96%e5%82%ad%e9%9b%a2%e8%81%b7%e4%bf%a1%e7%b5%82%e6%ad%a2%e5%90%88%e7%b4%84%e9%80%9a%e7%9f%a5%e6%9b%b8%e5%92%8c%e6%8e%a8%e8%96%a6%e4%bf%a1%e7%9a%84%e5%8d%80%e5%88%a5\/","title":{"rendered":"\u3010\u5916\u50ad\u8fad\u8077\u4fe1\u3001\u5b8c\u7d04\u4e0d\u7e8c\u7d04\u6587\u4ef6\u3001\u63d0\u65e9\u89e3\u7d04\u4fe1\u3001\u63a8\u85a6\u4fe1 Sample\u3011\uff1a\u9644\u6700\u65b0\u96c7\u4e3b\u9808\u77e5"},"content":{"rendered":"<p><em>(\u6700\u5f8c\u66f4\u65b0\u65bc2026\u5e741\u670816\u65e5)<\/em><\/p><div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_81 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Table of Contents<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.helperchoice.com\/c\/zh\/%e5%a4%96%e5%82%ad%e9%9b%a2%e8%81%b7%e4%bf%a1%e7%b5%82%e6%ad%a2%e5%90%88%e7%b4%84%e9%80%9a%e7%9f%a5%e6%9b%b8%e5%92%8c%e6%8e%a8%e8%96%a6%e4%bf%a1%e7%9a%84%e5%8d%80%e5%88%a5\/#1_%E7%B5%82%E6%AD%A2%E5%90%88%E7%B4%84%E9%80%9A%E7%9F%A5%E6%9B%B8_Early_Termination\" >1. \u7d42\u6b62\u5408\u7d04\u901a\u77e5\u66f8\u00a0 (Early Termination)<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.helperchoice.com\/c\/zh\/%e5%a4%96%e5%82%ad%e9%9b%a2%e8%81%b7%e4%bf%a1%e7%b5%82%e6%ad%a2%e5%90%88%e7%b4%84%e9%80%9a%e7%9f%a5%e6%9b%b8%e5%92%8c%e6%8e%a8%e8%96%a6%e4%bf%a1%e7%9a%84%e5%8d%80%e5%88%a5\/#%F0%9F%93%9D_%E6%8F%90%E6%97%A9%E8%A7%A3%E7%B4%84%E4%BF%A1%E7%AF%84%E6%9C%AC_Termination_Letter_Sample\" >\ud83d\udcdd \u63d0\u65e9\u89e3\u7d04\u4fe1\u7bc4\u672c (Termination Letter Sample)<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.helperchoice.com\/c\/zh\/%e5%a4%96%e5%82%ad%e9%9b%a2%e8%81%b7%e4%bf%a1%e7%b5%82%e6%ad%a2%e5%90%88%e7%b4%84%e9%80%9a%e7%9f%a5%e6%9b%b8%e5%92%8c%e6%8e%a8%e8%96%a6%e4%bf%a1%e7%9a%84%e5%8d%80%e5%88%a5\/#2_%E5%AE%8C%E7%B4%84%E4%B8%8D%E7%BA%8C%E7%B4%84_Non-Renewal\" >2. \u5b8c\u7d04\u4e0d\u7e8c\u7d04 (Non-Renewal)<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.helperchoice.com\/c\/zh\/%e5%a4%96%e5%82%ad%e9%9b%a2%e8%81%b7%e4%bf%a1%e7%b5%82%e6%ad%a2%e5%90%88%e7%b4%84%e9%80%9a%e7%9f%a5%e6%9b%b8%e5%92%8c%e6%8e%a8%e8%96%a6%e4%bf%a1%e7%9a%84%e5%8d%80%e5%88%a5\/#%F0%9F%93%9D_%E5%AE%8C%E7%B4%84%E4%B8%8D%E7%BA%8C%E7%B4%84%E9%80%9A%E7%9F%A5%E6%9B%B8%E7%AF%84%E6%9C%AC_Non-renewal_Letter_Sample\" >\ud83d\udcdd \u5b8c\u7d04\u4e0d\u7e8c\u7d04\u901a\u77e5\u66f8\u7bc4\u672c (Non-renewal Letter Sample)<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.helperchoice.com\/c\/zh\/%e5%a4%96%e5%82%ad%e9%9b%a2%e8%81%b7%e4%bf%a1%e7%b5%82%e6%ad%a2%e5%90%88%e7%b4%84%e9%80%9a%e7%9f%a5%e6%9b%b8%e5%92%8c%e6%8e%a8%e8%96%a6%e4%bf%a1%e7%9a%84%e5%8d%80%e5%88%a5\/#3_%E8%BE%AD%E8%81%B7%E5%B7%A5%E4%BA%BA%E5%A7%90%E5%A7%90%E6%AD%A5%E9%A9%9F\" >3. \u8fad\u8077\u5de5\u4eba\u59d0\u59d0\u6b65\u9a5f<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/www.helperchoice.com\/c\/zh\/%e5%a4%96%e5%82%ad%e9%9b%a2%e8%81%b7%e4%bf%a1%e7%b5%82%e6%ad%a2%e5%90%88%e7%b4%84%e9%80%9a%e7%9f%a5%e6%9b%b8%e5%92%8c%e6%8e%a8%e8%96%a6%e4%bf%a1%e7%9a%84%e5%8d%80%e5%88%a5\/#%E6%AD%A5%E9%A9%9F%E4%B8%80%EF%BC%9A%E9%80%9A%E7%9F%A5%E6%82%A8%E7%9A%84%E5%A4%96%E5%82%AD\" >\u6b65\u9a5f\u4e00\uff1a\u901a\u77e5\u60a8\u7684\u5916\u50ad<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/www.helperchoice.com\/c\/zh\/%e5%a4%96%e5%82%ad%e9%9b%a2%e8%81%b7%e4%bf%a1%e7%b5%82%e6%ad%a2%e5%90%88%e7%b4%84%e9%80%9a%e7%9f%a5%e6%9b%b8%e5%92%8c%e6%8e%a8%e8%96%a6%e4%bf%a1%e7%9a%84%e5%8d%80%e5%88%a5\/#%E6%AD%A5%E9%A9%9F%E4%BA%8C%EF%BC%9A%E9%80%9A%E7%9F%A5%E5%85%A5%E5%A2%83%E4%BA%8B%E5%8B%99%E8%99%95\" >\u6b65\u9a5f\u4e8c\uff1a\u901a\u77e5\u5165\u5883\u4e8b\u52d9\u8655<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/www.helperchoice.com\/c\/zh\/%e5%a4%96%e5%82%ad%e9%9b%a2%e8%81%b7%e4%bf%a1%e7%b5%82%e6%ad%a2%e5%90%88%e7%b4%84%e9%80%9a%e7%9f%a5%e6%9b%b8%e5%92%8c%e6%8e%a8%e8%96%a6%e4%bf%a1%e7%9a%84%e5%8d%80%e5%88%a5\/#4_%E5%A4%96%E5%82%AD%E6%8E%A8%E8%96%A6%E4%BF%A1_Reference_Letter\" >4. \u5916\u50ad\u63a8\u85a6\u4fe1 (Reference Letter)<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/www.helperchoice.com\/c\/zh\/%e5%a4%96%e5%82%ad%e9%9b%a2%e8%81%b7%e4%bf%a1%e7%b5%82%e6%ad%a2%e5%90%88%e7%b4%84%e9%80%9a%e7%9f%a5%e6%9b%b8%e5%92%8c%e6%8e%a8%e8%96%a6%e4%bf%a1%e7%9a%84%e5%8d%80%e5%88%a5\/#%F0%9F%93%9D_%E9%80%9A%E7%94%A8%E6%8E%A8%E8%96%A6%E4%BF%A1%E7%AF%84%E6%9C%AC_Reference_Letter_Sample\" >\ud83d\udcdd \u901a\u7528\u63a8\u85a6\u4fe1\u7bc4\u672c (Reference Letter Sample)<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/www.helperchoice.com\/c\/zh\/%e5%a4%96%e5%82%ad%e9%9b%a2%e8%81%b7%e4%bf%a1%e7%b5%82%e6%ad%a2%e5%90%88%e7%b4%84%e9%80%9a%e7%9f%a5%e6%9b%b8%e5%92%8c%e6%8e%a8%e8%96%a6%e4%bf%a1%e7%9a%84%e5%8d%80%e5%88%a5\/#5_%E9%9B%A2%E8%81%B7%E5%89%8D%E7%9A%84%E9%87%91%E9%8C%A2%E7%B5%90%E7%AE%97%E6%B8%85%E5%96%AE_Payment_Checklist\" >5. \u96e2\u8077\u524d\u7684\u91d1\u9322\u7d50\u7b97\u6e05\u55ae (Payment Checklist)<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/www.helperchoice.com\/c\/zh\/%e5%a4%96%e5%82%ad%e9%9b%a2%e8%81%b7%e4%bf%a1%e7%b5%82%e6%ad%a2%e5%90%88%e7%b4%84%e9%80%9a%e7%9f%a5%e6%9b%b8%e5%92%8c%e6%8e%a8%e8%96%a6%e4%bf%a1%e7%9a%84%e5%8d%80%e5%88%a5\/#6_%E7%B5%A6%E6%96%B0%E5%8A%A0%E5%9D%A1%E5%92%8C%E4%B8%AD%E6%9D%B1%E5%A4%96%E5%82%AD%E7%9A%84%E9%9B%A2%E8%81%B7%E4%BF%A1\" >6. \u7d66\u65b0\u52a0\u5761\u548c\u4e2d\u6771\u5916\u50ad\u7684\u96e2\u8077\u4fe1<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/www.helperchoice.com\/c\/zh\/%e5%a4%96%e5%82%ad%e9%9b%a2%e8%81%b7%e4%bf%a1%e7%b5%82%e6%ad%a2%e5%90%88%e7%b4%84%e9%80%9a%e7%9f%a5%e6%9b%b8%e5%92%8c%e6%8e%a8%e8%96%a6%e4%bf%a1%e7%9a%84%e5%8d%80%e5%88%a5\/#%E4%BD%A0%E4%B9%9F%E5%8F%AF%E8%83%BD%E5%B0%8D%E6%AD%A4%E6%9C%89%E8%88%88%E8%B6%A3%EF%BC%9A\" >\u4f60\u4e5f\u53ef\u80fd\u5c0d\u6b64\u6709\u8208\u8da3\uff1a<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<p data-path-to-node=\"5\">\u7121\u8ad6\u662f\u56e0\u70ba\u5408\u7d04\u5230\u671f\u4e0d\u7e8c\u7d04\uff0c\u9084\u662f\u56e0\u70ba\u5404\u7a2e\u539f\u56e0\u9700\u8981\u63d0\u65e9\u7d42\u6b62\u5408\u7d04\uff0c\u6b63\u78ba\u7684\u6587\u4ef6\u683c\u5f0f\u5c0d\u65bc\u4fdd\u969c\u50f1\u4e3b\u6b0a\u76ca\u81f3\u95dc\u91cd\u8981\u3002\u6e05\u6670\u7684\u66f8\u9762\u8a18\u9304\u4e0d\u50c5\u80fd\u5354\u52a9\u5de5\u4eba\u59d0\u59d0\u9806\u5229\u7533\u8acb\u4e0b\u4e00\u5f35\u7c3d\u8b49\uff0c\u66f4\u80fd\u9632\u6b62\u65e5\u5f8c\u51fa\u73fe\u300c\u672a\u901a\u77e5\u300d\u6216\u300c\u672a\u4ed8\u6b3e\u300d\u7684\u52de\u8cc7\u7cfe\u7d1b\uff0c\u514d\u5f97\u591c\u9577\u5922\u591a\u3002<\/p>\n<p data-path-to-node=\"6\">\u4ee5\u4e0b\u70ba\u60a8\u6574\u7406\u4e86<strong>\u9999\u6e2f\u50f1\u4e3b\u5fc5\u5099\u7684\u56db\u5927\u7bc4\u672c<\/strong>\uff1a<b data-path-to-node=\"6\" data-index-in-node=\"19\">\u63d0\u65e9\u89e3\u7d04\u4fe1\uff08\u9023\u7c3d\u6536\u56de\u689d\uff09<\/b>\u3001<b data-path-to-node=\"6\" data-index-in-node=\"32\">\u5b8c\u7d04\u4e0d\u7e8c\u7d04\u901a\u77e5\u66f8\u3001<\/b><b data-path-to-node=\"6\" data-index-in-node=\"42\">\u5916\u50ad\u63a8\u85a6\u4fe1\u3001\u8fad\u8077\u65b9\u6cd5<\/b>\u3002<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"1_%E7%B5%82%E6%AD%A2%E5%90%88%E7%B4%84%E9%80%9A%E7%9F%A5%E6%9B%B8_Early_Termination\"><\/span>1. \u7d42\u6b62\u5408\u7d04\u901a\u77e5\u66f8\u00a0 (Early Termination)<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>\u5982\u679c\u60a8\u6216\u60a8\u7684\u5de5\u4eba\u59d0\u59d0\u6c7a\u5b9a\u63d0\u524d\u7d42\u6b62\u5408\u7d04\uff0c<strong>\u6cd5\u5f8b\u4e0a\u60a8\u9700\u8981\u8349\u64ec\u7d42\u6b62\u5916\u50ad\u5408\u7d04\u901a\u77e5\u66f8<\/strong>\uff0c\u5728\u4fe1\u4e2d\u8a3b\u660e\u65b0\u7684\u5408\u7d04\u7d42\u6b62\u65e5\u548c\u7d42\u6b62\u5916\u50ad\u5408\u7d04\u539f\u56e0\u3002\u5982\u679c\u96d9\u65b9\u6c7a\u5b9a\u57282\u5e74\u5916\u50ad\u5408\u7d04\u671f\u9650\u5f8c\u4e0d<a href=\"https:\/\/www.helperchoice.com\/c\/zh\/%e5%a4%96%e5%82%ad\/%E7%BA%8C%E7%B4%84%E5%8F%8A%E7%B0%BD%E8%AD%89%E7%BA%8C%E6%9C%9F\">\u7e8c\u7c3d\u50f1\u50ad\u5408\u7d04<\/a>\uff0c\u5247\u7121\u9700\u7c3d\u7f72\u548c\u767c\u653e\u901a\u77e5\u66f8\uff0c\u4f46\u60a8\u53ef\u80fd\u9700\u8981\u7c3d\u7f72\u96e2\u8077\u4fe1\u3002<\/p>\n<p>\u5728\u9019\u6587\u4ef6\u4e2d\uff0c\u60a8\u5fc5\u9808\u5217\u660e\u60a8\u7684\u5916\u50ad\u50f1\u50ad\u5408\u7d04\u7de8\u865f\uff0c\u5408\u7d04\u7684\u5be6\u969b\u7d42\u6b62\u65e5\u671f\u4ee5\u53ca\u60a8\u652f\u4ed8\u7d66\u5de5\u4eba\u59d0\u59d0\u7684\u6240\u6709\u6700\u7d42\u6b3e\u9805\u3002\u60a8\u9700\u8981\u5217\u51fa\u4e00\u500b\u6e05\u55ae\u4f86\u8a08\u7b97\u60a8\u5fc5\u9808\u4ed8\u7d66\u5de5\u4eba\u59d0\u59d0\u7684\u8cbb\u7528\u3002\u60a8\u53ef\u4ee5\u53c3\u8003<a href=\"https:\/\/www.fdh.labour.gov.hk\/tc\/publication.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u7d42\u6b62\u5916\u50ad\u5408\u7d04\u901a\u77e5\u66f8\u6a23\u672c<\/a>\u3002\u5982\u6709\u722d\u8b70\uff0c\u96d9\u65b9\u90fd\u53ef\u4ee5\u5728\u7c3d\u7f72\u901a\u77e5\u66f8\u6642\u8981\u6c42\u7b2c\u4e09\u65b9\u5728\u5834\u3002<\/p>\n<h3 data-path-to-node=\"11\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%F0%9F%93%9D_%E6%8F%90%E6%97%A9%E8%A7%A3%E7%B4%84%E4%BF%A1%E7%AF%84%E6%9C%AC_Termination_Letter_Sample\"><\/span>\ud83d\udcdd \u63d0\u65e9\u89e3\u7d04\u4fe1\u7bc4\u672c (Termination Letter Sample)<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p data-path-to-node=\"12\"><i data-path-to-node=\"12\" data-index-in-node=\"0\">(\u8acb\u5c07\u62ec\u865f\u5167\u5bb9\u66ff\u63db\u70ba\u60a8\u7684\u5be6\u969b\u8cc7\u6599)<\/i><\/p>\n<blockquote data-path-to-node=\"13\">\n<p data-path-to-node=\"13,0\"><b data-path-to-node=\"13,0\" data-index-in-node=\"0\">Date:<\/b> [e.g, 16 January 2026]<\/p>\n<p data-path-to-node=\"13,1\"><b data-path-to-node=\"13,1\" data-index-in-node=\"0\">To:<\/b> [e.g, Maria Santos] <b data-path-to-node=\"13,1\" data-index-in-node=\"31\">HKID:<\/b> [M12345(6)] <b data-path-to-node=\"13,1\" data-index-in-node=\"47\">Contract No.:<\/b> [#123123]<\/p>\n<p data-path-to-node=\"13,2\"><b data-path-to-node=\"13,2\" data-index-in-node=\"0\">RE: Notice of Termination of Employment Contract<\/b><\/p>\n<p data-path-to-node=\"13,3\">Dear [e.g, Maria Santos],<\/p>\n<p data-path-to-node=\"13,4\">This letter serves as a formal notice to terminate your employment contract with effect from <b data-path-to-node=\"13,4\" data-index-in-node=\"93\">[\u6700\u5f8c\u5de5\u4f5c\u65e5\u671f, e.g., 16 February 2026]<\/b>.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"13,5\"><i data-path-to-node=\"13,5\" data-index-in-node=\"0\">(\u9078\u64c7\u4ee5\u4e0b\u5176\u4e2d\u4e00\u53e5)<\/i><\/p>\n<ul data-path-to-node=\"13,6\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"13,6,0,0\"><b data-path-to-node=\"13,6,0,0\" data-index-in-node=\"0\">Option A (\u7d66\u4e88\u4e00\u500b\u6708\u901a\u77e5):<\/b> You are required to serve a one-month notice period, and your last working day will be [\u6700\u5f8c\u5de5\u4f5c\u65e5\u671f].<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"13,6,1,0\"><b data-path-to-node=\"13,6,1,0\" data-index-in-node=\"0\">Option B (\u5373\u6642\u89e3\u50f1\uff0c\u652f\u4ed8\u4ee3\u901a\u77e5\u91d1):<\/b> We verify that we will pay one month&#8217;s salary in lieu of notice, and your employment ends immediately on [\u4eca\u5929\u65e5\u671f].<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-path-to-node=\"13,7\">We will calculate and clear all outstanding wages, annual leave pay, and other entitlements (if any) on your last working day. We will also provide you with a flight ticket back to your place of origin.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"13,8\">Thank you for your service.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"13,9\">Sincerely,<\/p>\n<hr data-path-to-node=\"13,10\" \/>\n<p data-path-to-node=\"13,11\"><b data-path-to-node=\"13,11\" data-index-in-node=\"0\">Employer Name:<\/b> [\u50f1\u4e3b\u59d3\u540d] <b data-path-to-node=\"13,11\" data-index-in-node=\"22\">Employer Signature<\/b><\/p>\n<hr data-path-to-node=\"13,12\" \/>\n<p data-path-to-node=\"13,13\">\u26a0\ufe0f Acknowledgement of Receipt (\u91cd\u8981\uff01\u78ba\u8a8d\u7c3d\u6536\u56de\u689d)<\/p>\n<p data-path-to-node=\"13,14\">I, <b data-path-to-node=\"13,14\" data-index-in-node=\"3\">[\u5916\u50ad\u59d3\u540d]<\/b>, acknowledge that I have received this notice of termination on <b data-path-to-node=\"13,14\" data-index-in-node=\"74\">[\u6536\u5230\u4fe1\u7684\u65e5\u671f]<\/b>.<\/p>\n<hr data-path-to-node=\"13,15\" \/>\n<p data-path-to-node=\"13,16\"><b data-path-to-node=\"13,16\" data-index-in-node=\"0\">Helper Signature<\/b><\/p>\n<\/blockquote>\n<p data-path-to-node=\"14\"><b data-path-to-node=\"14\" data-index-in-node=\"0\">\ud83d\udca1 \u6ce8\u610f\u4e8b\u9805\uff1a<\/b> \u6b64\u4fe1\u4e00\u5f0f\u5169\u4efd\uff0c\u4e00\u4efd\u7d66\u5de5\u4eba\uff0c\u4e00\u4efd\u50f1\u4e3b\u4fdd\u7559\uff08\u4e0a\u6709\u5de5\u4eba\u7c3d\u540d\uff09\u3002\u8a18\u5f97\u5728\u5408\u7d04\u7d42\u6b62\u5f8c\u7684 7 \u5929\u5167\uff0c\u586b\u59a5 <b data-path-to-node=\"14\" data-index-in-node=\"56\">ID407E \u8868\u683c<\/b> \u901a\u77e5\u5165\u5883\u8655\u3002<\/p>\n<h2 data-path-to-node=\"14\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"2_%E5%AE%8C%E7%B4%84%E4%B8%8D%E7%BA%8C%E7%B4%84_Non-Renewal\"><\/span>2. \u5b8c\u7d04\u4e0d\u7e8c\u7d04 (Non-Renewal)<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>\u5982\u679c\u96d9\u65b9\u6c7a\u5b9a\u5728\u5408\u7d04\u671f\u6eff\u5f8c\u4e0d\u518d\u7e8c\u7d04\uff0c\u96d6\u7136\u6cd5\u5f8b\u4e0a\u4e0d\u5f37\u5236\u8981\u6c42\u5beb\u4fe1\uff0c\u4f46\u70ba\u4e86\u8b93\u5916\u50ad\u80fd\u9806\u5229\u5411\u5165\u5883\u8655\u8b49\u660e\u5979\u662f\u300c\u5b8c\u7d04\u300d\u800c\u975e\u300c\u88ab\u7092\u300d\uff08\u9019\u5f71\u97ff\u5979\u80fd\u5426\u5728\u9999\u6e2f\u76f4\u63a5\u8f49\u5de5\uff09\uff0c\u5efa\u8b70\u767c\u51fa\u4e00\u4efd <b data-path-to-node=\"17\" data-index-in-node=\"84\">\u4e0d\u7e8c\u7d04\u901a\u77e5 (Notice of Release)\uff0c<\/b>\u52a9\u4eba\u70ba\u5584\u3002\u8a18\u5f97\u5728\u5408\u7d04\u7d42\u6b62\u5f8c\u7684 7 \u5929\u5167\uff0c\u586b\u59a5 <b data-path-to-node=\"14\" data-index-in-node=\"56\">ID407E \u8868\u683c<\/b> \u901a\u77e5\u5165\u5883\u8655\u3002<\/p>\n<h3 data-path-to-node=\"18\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%F0%9F%93%9D_%E5%AE%8C%E7%B4%84%E4%B8%8D%E7%BA%8C%E7%B4%84%E9%80%9A%E7%9F%A5%E6%9B%B8%E7%AF%84%E6%9C%AC_Non-renewal_Letter_Sample\"><\/span>\ud83d\udcdd \u5b8c\u7d04\u4e0d\u7e8c\u7d04\u901a\u77e5\u66f8\u7bc4\u672c (Non-renewal Letter Sample)<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<blockquote data-path-to-node=\"19\">\n<p data-path-to-node=\"19,0\"><b data-path-to-node=\"19,0\" data-index-in-node=\"0\">Date:<\/b> [\u586b\u5beb\u65e5\u671f]<\/p>\n<p data-path-to-node=\"19,1\"><b data-path-to-node=\"19,1\" data-index-in-node=\"0\">To:<\/b> The Immigration Department \/ Whom It May Concern<\/p>\n<p data-path-to-node=\"19,2\"><b data-path-to-node=\"19,2\" data-index-in-node=\"0\">RE: Confirmation of Completion of Contract<\/b><\/p>\n<p data-path-to-node=\"19,3\">This serves to confirm that our domestic helper, <b data-path-to-node=\"19,3\" data-index-in-node=\"49\">[\u586b\u5916\u50ad\u59d3\u540d]<\/b> (HKID: [\u586b\u865f\u78bc]), will complete her 2-year employment contract (Contract No.: [\u5408\u7d04\u7de8\u865f]) on <b data-path-to-node=\"19,3\" data-index-in-node=\"141\">[\u586b\u5408\u7d04\u7d50\u675f\u65e5\u671f]<\/b>.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"19,4\">Both parties have mutually agreed <b data-path-to-node=\"19,4\" data-index-in-node=\"34\">not to renew<\/b> the contract. She will be released from her employment duties effective from [\u5408\u7d04\u7d50\u675f\u65e5\u671f]. All outstanding payments and flight arrangements will be settled accordingly.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"19,5\">Sincerely,<\/p>\n<hr data-path-to-node=\"19,6\" \/>\n<p data-path-to-node=\"19,7\"><b data-path-to-node=\"19,7\" data-index-in-node=\"0\">Employer Name:<\/b> [\u50f1\u4e3b\u59d3\u540d] <b data-path-to-node=\"19,7\" data-index-in-node=\"22\">Signature<\/b><\/p>\n<\/blockquote>\n<h2 data-path-to-node=\"19,7\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"3_%E8%BE%AD%E8%81%B7%E5%B7%A5%E4%BA%BA%E5%A7%90%E5%A7%90%E6%AD%A5%E9%A9%9F\"><\/span>3. \u8fad\u8077\u5de5\u4eba\u59d0\u59d0\u6b65\u9a5f<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E6%AD%A5%E9%A9%9F%E4%B8%80%EF%BC%9A%E9%80%9A%E7%9F%A5%E6%82%A8%E7%9A%84%E5%A4%96%E5%82%AD\"><\/span>\u6b65\u9a5f\u4e00\uff1a\u901a\u77e5\u60a8\u7684\u5916\u50ad<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>\u8861\u91cf\u5229\u5f0a\u4e26\u4f5c\u5c80\u6c7a\u5b9a\u5f8c\uff0c\u60a8\u8981\u505a\u7684\u7b2c\u4e00\u4ef6\u4e8b\u5c31\u662f\u66f8\u9762\u901a\u77e5\u60a8\u7684\u5916\u50ad\u3002\u5916\u50ad<strong>\u89e3\u50f1\u4fe1\u61c9\u4e00\u5f0f\u4e09\u4efd<\/strong>\uff0c\u4e00\u4efd\u7d66\u60a8\u672c\u4eba\uff0c\u4e00\u4efd\u7d66\u5916\u50ad\uff0c\u4e00\u4efd\u7d66\u5165\u5883\u8655\u3002<\/p>\n<p>\u8d8a\u65e9\u901a\u77e5\u60a8\u7684\u5916\u50ad\u8d8a\u597d\u3002\u6839\u64da\u6cd5\u5f8b\uff0c\u50f1\u4e3b\u5fc5\u9808\u7d66\u4e88<strong>\u4e00\u500b\u6708\u901a\u77e5<\/strong>\u3002 \u9019\u5c0d\u65bc\u5916\u50ad\u5f88\u91cd\u8981\uff0c\u9019\u662f\u7531\u65bc\u63d0\u524d\u96e2\u8077\u6216\u88ab\u89e3\u50f1\u7684\u5916\u50ad\u5fc5\u9808\u5728\u5408\u7d04\u7d42\u6b62\u5f8c\u7684<strong>14\u5929\u5167<\/strong>\u96e2\u958b\u9999\u6e2f\u00a0\uff0c \u4ed6\u5011\u5f88\u96e3\u5728\u9019\u77ed\u6642\u9593\u5167\u627e\u5230\u65b0\u50f1\u4e3b\u3002<\/p>\n<p>\u5982\u679c\u60a8\u6c7a\u5b9a\u5373\u6642\u89e3\u50f1\u60a8\u7684\u5916\u50ad\uff0c\u5373\u4e0d\u7d66\u4ed6\uff0f\u5979\u4e00\u500b\u6708\u7684\u901a\u77e5\uff0c\u6cd5\u5f8b\u4e0a\u60a8\u9700\u8981\u652f\u4ed8\u4ed6\uff0f\u5979<strong>\u89e3\u50f1\u4ee3\u901a\u77e5\u91d1\u00a0<\/strong>\u3002\u4ed6\uff0f\u5979\u4ea6\u5fc5\u9808<strong>\u572814\u5929\u5167<\/strong>\u56de\u9109\u00a0 \u3002<\/p>\n<p>\u53ea\u6709\u5728\u4e00\u4e9b\u7279\u6b8a\u7684\u60c5\u6cc1\u4e0b\uff0c<strong>\u50f1\u50ad\u96d9\u65b9\u624d\u53ef\u4e0d\u9810\u5148\u901a\u77e5\u6216\u7d66\u4e88\u4ee3\u901a\u77e5\u91d1\u800c\u7d42\u6b62\u5408\u7d04<\/strong>\u3002 \u50f1\u4e3b\u5728\u4ee5\u4e0b\u60c5\u6cc1\uff0c<strong>\u53ef\u7121\u9808\u9810\u5148\u901a\u77e5\u6216\u7d66\u4e88\u4ee3\u901a\u77e5\u91d1\u800c\u7d42\u6b62\u50f1\u50ad\u5408\u7d04<\/strong>\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li>\u6545\u610f\u4e0d\u670d\u5f9e\u50f1\u4e3b\u5408\u6cd5\u5408\u7406\u7684\u547d\u4ee4\uff1b<\/li>\n<li>\u884c\u70ba\u4e0d\u7576\uff1b<\/li>\n<li>\u72af\u6709\u6b3a\u8a50\/\u4e0d\u5fe0\u5be6\u884c\u70ba\uff1b\u6216<\/li>\n<li>\u6163\u5e38\u758f\u5ffd\u8077\u8cac\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u50ad\u5de5\u5728\u4ee5\u4e0b\u60c5\u6cc1\uff0c\u4ea6\u53ef\u4ee5\u7d42\u6b62\u50f1\u50ad\u5408\u7d04\uff0c\u800c<strong>\u7121\u9808\u9810\u5148\u901a\u77e5\u6216\u7d66\u4e88\u4ee3\u901a\u77e5\u91d1<\/strong>:<\/p>\n<ul>\n<li>\u57fa\u65bc\u5408\u7406\u539f\u56e0\u6050\u61fc\u8eab\u9ad4\u6703\u906d\u53d7\u66b4\u529b\u6216\u75be\u75c5\u5371\u5bb3\uff1b<\/li>\n<li>\u53d7\u50f1\u4e3b\u82db\u5f85\uff1b\u6216<\/li>\n<li>\u5df2\u53d7\u50f1\u4e0d\u5c11\u65bc5\u5e74\uff0c\u800c\u7d93\u8a3b\u518a\u91ab\u751f\u6216\u8a3b\u518a\u4e2d\u91ab\u767c\u51fa\u6307\u5b9a\u7684\u8b49\u660e\u66f8\uff0c\u8b49\u660e<strong>\u6c38\u4e45\u4e0d\u9069\u5408\u64d4\u4efb\u73fe\u6642\u7684\u5de5\u4f5c<\/strong>\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E6%AD%A5%E9%A9%9F%E4%BA%8C%EF%BC%9A%E9%80%9A%E7%9F%A5%E5%85%A5%E5%A2%83%E4%BA%8B%E5%8B%99%E8%99%95\"><\/span><span id=\"%E6%AD%A5%E9%A9%9F%E4%BA%8C%EF%BC%9A%E9%80%9A%E7%9F%A5%E5%85%A5%E5%A2%83%E4%BA%8B%E5%8B%99%E8%99%95\" class=\"ez-toc-section\"><\/span>\u6b65\u9a5f\u4e8c\uff1a\u901a\u77e5\u5165\u5883\u4e8b\u52d9\u8655<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>\u6cd5\u5f8b\u4e0a\u8981\u6c42\u60a8\u66f8\u9762\u901a\u77e5\u5165\u5883\u8655\uff0c\u4e26<strong>\u5728\u5408\u7d04\u7d42\u6b62\u5f8c7\u5929\u5167\u9644\u4e0a\u7d42\u6b62\u5408\u7d04\u901a\u77e5\u66f8\uff0c\u8a3b\u660e\u7d42\u6b62\u7684\u5177\u9ad4\u65e5\u671f\u548c\u539f\u56e0<\/strong>\u3002<\/p>\n<p>\u60a8\u53ef\u4ee5\u901a\u904e\u5404\u7a2e\u65b9\u5f0f\u901a\u77e5\u5165\u5883\u8655\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li>\u901a\u904e\u4ed6\u5011\u7684<strong><a href=\"https:\/\/www.gov.hk\/tc\/residents\/employment\/recruitment\/terminateforeignhelper.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u7db2\u4e0a\u5e73\u53f0<\/a><\/strong>\u00a0\uff1b\u6216<\/li>\n<li>\u901a\u904e\u90f5\u5bc4\u3001\u50b3\u771f\u6216\u89aa\u81ea\u4e0b\u8f09\u3001\u586b\u5beb\u548c\u63d0\u4ea4\u00a0\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/www.immd.gov.hk\/hkt\/forms\/forms\/id407e.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u300a\u7d42\u6b62\u50f1\u50ad\u5408\u7d04\u901a\u77e5\u66f8\u300b\uff08ID407E\uff09<\/a>\u00a0<\/strong>\u8868\u683c\u3002<\/li>\n<li><strong>\u4e09\u7a2e\u905e\u4ea4\u65b9\u6cd5<\/strong>\n<ul>\n<li><strong>\u90f5\u5bc4 :\u00a0<\/strong>\u65b0\u754c\u5c07\u8ecd\u6fb3\u5bf6\u9091\u8def61\u865f\u5165\u5883\u4e8b\u52d9\u8655\u7e3d\u90e8\u884c\u653f\u5927\u6a13\u5916\u7c4d\u5bb6\u5ead\u50ad\u5de5\u7d44<\/li>\n<li><strong>\u901a\u904e\u50b3\u771f\uff1a<\/strong>\uff08852\uff092157 9181<\/li>\n<li><strong>\u89aa\u8eab\uff1a<\/strong>\u65b0\u754c\u5c07\u8ecd\u6fb3\u5bf6\u9091\u8def61\u865f\u5165\u5883\u4e8b\u52d9\u8655\u7e3d\u90e8\u884c\u653f\u5927\u6a13\u5916\u7c4d\u5bb6\u5ead\u50ad\u5de5\u7d44<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"4_%E5%A4%96%E5%82%AD%E6%8E%A8%E8%96%A6%E4%BF%A1_Reference_Letter\"><\/span>4. \u5916\u50ad\u63a8\u85a6\u4fe1 (Reference Letter)<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p data-path-to-node=\"22\">\u5982\u679c\u60a8\u6eff\u610f\u9019\u4f4d\u5de5\u4eba\u7684\u8868\u73fe\uff08\u4f8b\u5982\u5979\u53ea\u662f\u56e0\u70ba\u8981\u56de\u9109\u7d50\u5a5a\uff0c\u6216\u60a8\u79fb\u6c11\u800c\u7121\u6cd5\u7e7c\u7e8c\u8058\u7528\uff09\uff0c\u5beb\u4e00\u5c01\u63a8\u85a6\u4fe1\u662f\u7d66\u5979\u6700\u597d\u7684\u79ae\u7269\u3002\u9019\u80fd\u5927\u5e45\u589e\u52a0\u5979\u627e\u5230\u597d\u50f1\u4e3b\u7684\u6a5f\u6703\u3002<\/p>\n<h3 data-path-to-node=\"23\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%F0%9F%93%9D_%E9%80%9A%E7%94%A8%E6%8E%A8%E8%96%A6%E4%BF%A1%E7%AF%84%E6%9C%AC_Reference_Letter_Sample\"><\/span>\ud83d\udcdd \u901a\u7528\u63a8\u85a6\u4fe1\u7bc4\u672c (Reference Letter Sample)<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<blockquote data-path-to-node=\"24\">\n<p data-path-to-node=\"24,0\"><b data-path-to-node=\"24,0\" data-index-in-node=\"0\">TO WHOM IT MAY CONCERN<\/b><\/p>\n<p data-path-to-node=\"24,1\"><b data-path-to-node=\"24,1\" data-index-in-node=\"0\">Re: Recommendation for [\u5916\u50ad\u59d3\u540d]<\/b><\/p>\n<p data-path-to-node=\"24,2\">I am writing to recommend <b data-path-to-node=\"24,2\" data-index-in-node=\"26\">[\u5916\u50ad\u59d3\u540d]<\/b>, who has worked as our domestic helper from <b data-path-to-node=\"24,2\" data-index-in-node=\"77\">[\u958b\u59cb\u5e74\u4efd]<\/b> to <b data-path-to-node=\"24,2\" data-index-in-node=\"87\">[\u7d50\u675f\u5e74\u4efd]<\/b>.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"24,3\">During her time with us, [\u5916\u50ad\u540d\u5b57] was responsible for <b data-path-to-node=\"24,3\" data-index-in-node=\"52\">[\u5217\u8209\u8077\u8cac: e.g., housekeeping, cooking, and taking care of our two children aged 3 and 5]<\/b>.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"24,4\">We have found her to be:<\/p>\n<ul data-path-to-node=\"24,5\">\n<li>\n<p data-path-to-node=\"24,5,0,0\"><b data-path-to-node=\"24,5,0,0\" data-index-in-node=\"0\">[\u512a\u9ede 1]:<\/b> e.g., Honest and reliable.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"24,5,1,0\"><b data-path-to-node=\"24,5,1,0\" data-index-in-node=\"0\">[\u512a\u9ede 2]:<\/b> e.g., A fast learner with good cooking skills.<\/p>\n<\/li>\n<li>\n<p data-path-to-node=\"24,5,2,0\"><b data-path-to-node=\"24,5,2,0\" data-index-in-node=\"0\">[\u512a\u9ede 3]:<\/b> e.g., Very patient with kids.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-path-to-node=\"24,6\">We are only releasing her because <b data-path-to-node=\"24,6\" data-index-in-node=\"34\">[\u96e2\u8077\u539f\u56e0: e.g., we are relocating \/ her contract has finished]<\/b>. We wish her the best in her future employment.<\/p>\n<p data-path-to-node=\"24,7\">Sincerely,<\/p>\n<p data-path-to-node=\"24,8\">[\u50f1\u4e3b\u59d3\u540d] [\u65e5\u671f]<\/p>\n<\/blockquote>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"5_%E9%9B%A2%E8%81%B7%E5%89%8D%E7%9A%84%E9%87%91%E9%8C%A2%E7%B5%90%E7%AE%97%E6%B8%85%E5%96%AE_Payment_Checklist\"><\/span>5. \u96e2\u8077\u524d\u7684\u91d1\u9322\u7d50\u7b97\u6e05\u55ae (Payment Checklist)<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<blockquote>\n<p data-path-to-node=\"27\">\u7121\u8ad6\u662f\u63d0\u65e9\u89e3\u7d04\u9084\u662f\u5b8c\u7d04\uff0c\u6700\u5f8c\u4e00\u5929\u60a8\u5fc5\u9808\u6e96\u5099\u597d\u4ee5\u4e0b\u6b3e\u9805\uff0c\u4e26\u5efa\u8b70\u6e96\u5099\u4e00\u5f35 <b data-path-to-node=\"27\" data-index-in-node=\"35\">\u300c\u6700\u7d42\u4ed8\u6b3e\u6536\u64da (Final Payment Receipt)\u300d<\/b> \u8b93\u5de5\u4eba\u7c3d\u6536\uff1a<\/p>\n<p>\u5728\u9053\u5225\u524d\uff0c\u91cd\u8981\u7684\u662f\u8981\u78ba\u4fdd\u4e00\u5207\u90fd\u5df2\u89e3\u6c7a\uff0c\u4e26\u78ba\u4fdd\u60a8\u7684\u5916\u50ad\u4f9d\u6cd5\u6709\u6b0a\u7372\u5f97\u7684\u4efb\u4f55\u672a\u511f\u9084\u6b3e\u9805\u5747\u5df2\u5f97\u5230\u9069\u7576\u8655\u7406\u3002<\/p>\n<p>\u60a8\u7684\u5916\u50ad\u6709\u6b0a\u7372\u5f97\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li><strong>\u4efb\u4f55\u6b20\u85aa\uff1a<\/strong>\u5373\u5916\u50ad\u7576\u6708\u7684\u85aa\u91d1\u4ee5\u53ca\u60a8\u53ef\u80fd\u4ecd\u6b20\u5979\u7684\u85aa\u91d1\u3002<\/li>\n<li><strong>\u4e00\u500b\u6708\u7684<a href=\"https:\/\/www.helperchoice.com\/c\/zh\/%e5%a4%96%e5%82%ad\/%E5%B7%A5%E8%B3%87%E8%88%87%E7%A6%8F%E5%88%A9\">\u5de5\u8cc7\uff1a<\/a><\/strong>\u5982\u679c\u60a8\u7d42\u6b62\u5916\u50ad\u5408\u7d04\u537b\u6c92\u6709\u7d66\u5979\u4e00\u500b\u6708\u901a\u77e5\u3002<\/li>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.helperchoice.com\/c\/zh\/%e5%a4%96%e5%82%ad\/%E8%86%B3%E9%A3%9F%E6%B4%A5%E8%B2%BC\">\u81b3\u98df\u6d25\u8cbc\uff1a<\/a><\/strong>\u5982\u679c\u60a8\u6c92\u6709\u514d\u8cbb\u70ba\u5916\u50ad\u63d0\u4f9b\u98df\u7269\uff0c\u6cd5\u5f8b\u4e0a\u8981\u6c42\u60a8\u5411\u5979\u63d0\u4f9b\u81b3\u98df\u6d25\u8cbc\u3002<\/li>\n<li><strong>\u652f\u4ed8\u4ee3\u66ff\u672a\u53d6<a href=\"https:\/\/www.helperchoice.com\/c\/zh\/%e5%a4%96%e5%82%ad\/%E5%B9%B4%E5%81%87%E5%8F%8A%E5%81%87%E6%9C%9F\">\u5e74\u5047\u85aa\u916c\uff1a<\/a><\/strong>\u4ee5\u53ca\u4efb\u4f55\u672a\u767c\u653e\u7684\u6309\u6bd4\u4f8b\u5e74\u5047\u85aa\u916c\u6216\u5176\u4ed6\u5916\u50ad\u5047\u671f\u85aa\u916c<strong>\u3002<\/strong><\/li>\n<li><strong>\u6a5f\u7968\uff1a<\/strong>\u6839\u64da\u6cd5\u5f8b\uff0c\u50f1\u4e3b\u5fc5\u9808\u5c07\u5916\u50ad\u9063\u8fd4\u56de\u570b\u3002\u5728\u70ba\u5916\u50ad\u8cfc\u8cb7\u6a5f\u7968\u6642\uff0c\u8acb\u4e8b\u5148\u8a62\u554f\u5979\u4ec0\u9ebc\u6642\u5019\u6700\u9069\u5408\u5979\u3002\u8acb\u8a18\u4f4f\uff0c\u60a8\u7684\u5916\u50ad\u53ea\u6709<strong>14\u5929<\/strong>\u96e2\u958b\u9999\u6e2f\uff0c\u4f46\u53ef\u80fd\u5e0c\u671b\u80fd\u7559\u5230\u6700\u5f8c\u4e00\u5929\u4ee5\u53c3\u52a0\u8207\u65b0\u50f1\u4e3b\u7684\u9762\u8a66\u3002<\/li>\n<li><strong>\u65c5\u904a\u6d25\u8cbc\uff1a<\/strong>\u4f60\u5fc5\u9808\u652f\u4ed8\u50ad\u5de5\u96e2\u6e2f\u9014\u4e2d<strong>\u6bcf\u5929\u6e2f\u5e63100\u5143<\/strong>\u7684\u81b3\u98df\u53ca\u4ea4\u901a\u6d25\u8cbc\u3002 \u901a\u5e38\u4e00\u5929\u5c31\u8db3\u5920\u3002<\/li>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.helperchoice.com\/c\/zh\/%e5%a4%96%e5%82%ad\/%E9%95%B7%E6%9C%9F%E6%9C%8D%E5%8B%99%E9%87%91%E5%92%8C%E9%81%A3%E6%95%A3%E8%B2%BB\">\u9063\u6563\u8cbb\uff1a<\/a><\/strong>\u9069\u7528\u65bc\u9023\u7e8c\u5de5\u4f5c\u4e86<strong>\u4e0d\u5c11\u65bc24\u500b\u6708<\/strong>\u4e26\u56e0\u88c1\u54e1\u800c\u88ab\u89e3\u50f1\u7684\u5916\u50ad\u3002<\/li>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.helperchoice.com\/c\/zh\/%e5%a4%96%e5%82%ad\/%E9%95%B7%E6%9C%9F%E6%9C%8D%E5%8B%99%E9%87%91%E5%92%8C%E9%81%A3%E6%95%A3%E8%B2%BB\">\u9577\u671f\u670d\u52d9\u91d1\uff1a<\/a><\/strong>\u9069\u7528\u65bc\u9023\u7e8c\u5de5\u4f5c\u4e86<strong>\u4e0d\u5c11\u65bc5\u5e74<\/strong>\uff0c\u800c\u4e14\u4e26\u975e\u57fa\u65bc\u72af\u56b4\u91cd\u904e\u5931\u800c\u906d\u5373\u6642\u89e3\u50f1\u6216\u88c1\u54e1\u7684\u5916\u50ad\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u5916\u50ad\u9063\u6563\u8cbb\u548c\u9577\u671f\u670d\u52d9\u91d1\u7684\u8a08\u7b97\u516c\u5f0f\u70ba\uff1a\uff08\u00a0\u00a0<strong>\u6bcf\u6708\u5de5\u8cc7x 2\/3\uff09x \u53ef\u8a08\u7b97\u7684\u670d\u52d9\u5e74\u9650<\/strong>\u3002\u4e0d\u5b8c\u6574\u5e74\u5ea6\u7684\u670d\u52d9\u6309\u6bd4\u4f8b\u8a08\u7b97\u3002<\/p>\n<\/blockquote>\n<p>\u540c\u6642\uff0c\u60a8\u5fc5\u9808<strong>\u5728\u5916\u50ad\u5408\u7d04\u7d42\u6b62\u4e4b\u65e5\u8d777\u5929\u5167<\/strong>\u5c07\u89e3\u50f1\u4e8b\u5b9c\u901a\u77e5<a href=\"https:\/\/www.immd.gov.hk\/hkt\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u5165\u5883\u8655<\/a>\u3002\u60a8\u4e5f\u53ef\u4ee5\u5728\u5916\u50ad\u5408\u7d04\u7d42\u6b62\u65e5<strong>\u524d4\u661f\u671f\u5167\u4f5c\u5c80<\/strong>\u901a\u77e5\u3002<\/p>\n<figure>\n<figcaption>\u5916\u50ad\u96e2\u8077\u4fe1\u3001\u7d42\u6b62\u5408\u7d04\u901a\u77e5\u66f8\u548c\u63a8\u85a6\u4fe1\u7684\u5340\u5225\uff5c\u7d42\u6b62\u5de5\u4eba\u59d0\u59d0\u5408\u7d04<\/figcaption>\n<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.helperchoice.com\/c\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/yoopies-cms2f6f4d6946-4975-45b1-a878-ab7f0f033981-shutterstock-272956238-min.jpg\" alt=\"\u5916\u50ad\u96e2\u8077\u4fe1\u3001\u7d42\u6b62\u5408\u7d04\u901a\u77e5\u66f8\u548c\u63a8\u85a6\u4fe1\u7684\u5340\u5225\uff5c\u7d42\u6b62\u5de5\u4eba\u59d0\u59d0\u5408\u7d04\" \/><\/figure>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"6_%E7%B5%A6%E6%96%B0%E5%8A%A0%E5%9D%A1%E5%92%8C%E4%B8%AD%E6%9D%B1%E5%A4%96%E5%82%AD%E7%9A%84%E9%9B%A2%E8%81%B7%E4%BF%A1\"><\/span>6. \u7d66\u65b0\u52a0\u5761\u548c\u4e2d\u6771\u5916\u50ad\u7684\u96e2\u8077\u4fe1<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>\u8207\u9999\u6e2f\u76f8\u53cd\uff0c<strong>\u65b0\u52a0\u5761\u6216\u4e2d\u6771\u570b\u5bb6\u7684\u5916\u50ad\u5982\u5e0c\u671b\u7372\u65b0\u50f1\u4e3b\u8058\u7528\uff0c\u5c31\u5fc5\u9808\u7372\u5f97\u524d\u50f1\u4e3b\u767c\u653e\u7684\u96e2\u8077\u4fe1\u3002<\/strong>\u5728\u65b0\u52a0\u5761\uff0c\u96e2\u8077\u4fe1\u4e5f\u88ab\u7a31\u70ba<strong>\u300c\u8f49\u79fb\u5916\u50ad\u540c\u610f\u66f8\u300d<\/strong>\u3002<\/p>\n<figure><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.helperchoice.com\/c\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/59c17416-923e-4368-8ffc-76fb011fa16b-referenceletter.jpg\" alt=\"\u5916\u50ad\u96e2\u8077\u4fe1\u3001\u7d42\u6b62\u5408\u7d04\u901a\u77e5\u66f8\u548c\u63a8\u85a6\u4fe1\u7684\u5340\u5225 \uff5cHelperChoice\u7db2\u4e0a\u5916\u50ad\u914d\u5c0d\u5e73\u53f0\" \/><\/figure>\n<p>\u5916\u50ad\u96e2\u8077\u4fe1\u3001\u7d42\u6b62\u5408\u7d04\u901a\u77e5\u66f8\u548c\u63a8\u85a6\u4fe1\u7684\u5340\u5225 \uff5cHelperChoice\u7db2\u4e0a\u5916\u50ad\u914d\u5c0d\u5e73\u53f0<\/p>\n<p>\u5728<a href=\"https:\/\/www.helperchoice.com\/info\/zh\/hire-domestic-helper\">HelperChoice\u7db2\u4e0a\u5916\u50ad\u914d\u5c0d\u5e73\u53f0<\/a>\u4e0a\uff0c\u5de5\u4eba\u59d0\u59d0\u53ef\u4ee5<a href=\"https:\/\/zh.helperchoice.com\/register\">\u514d\u8cbb\u5728\u7dda\u8a3b\u518a<\/a>\u4ee5\u627e\u5230\u65b0\u7684\u50f1\u4e3b\uff0c\u4e26<strong>\u76f4\u63a5\u8981\u6c42\u524d\u50f1\u4e3b\u63d0\u4f9b\u53c3\u8003\u8cc7\u6599\uff0c<\/strong>\u4ee5\u4fbf\u6bcf\u500b\u5c0b\u627e\u5916\u50ad\u7684\u50f1\u4e3b\u90fd\u80fd\u770b\u5230\u54ea\u4e9b\u6280\u80fd\u7372\u8b9a\u8cde\u3002<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E4%BD%A0%E4%B9%9F%E5%8F%AF%E8%83%BD%E5%B0%8D%E6%AD%A4%E6%9C%89%E8%88%88%E8%B6%A3%EF%BC%9A\"><\/span><strong>\u4f60\u4e5f\u53ef\u80fd\u5c0d\u6b64\u6709\u8208\u8da3\uff1a<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.helperchoice.com\/c\/zh\/%e5%a4%96%e5%82%ad\/%E8%A7%A3%E5%83%B1\">\u89e3\u50f1\u5916\u50ad\u7684\u5fc5\u8981\u7a0b\u5e8f<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.helperchoice.com\/c\/zh\/%e5%a4%96%e5%82%ad\/%E9%95%B7%E6%9C%9F%E6%9C%8D%E5%8B%99%E9%87%91%E5%92%8C%E9%81%A3%E6%95%A3%E8%B2%BB\">\u5916\u50ad\u9577\u671f\u670d\u52d9\u91d1\u548c\u9063\u6563\u8cbb<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li><strong><a href=\"https:\/\/www.helperchoice.com\/c\/zh\/%e5%a4%96%e5%82%ad\">2023\u9999\u6e2f\u5916\u50ad\u62db\u8058\u6307\u5357<\/a><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p><strong><a class=\"button\" href=\"https:\/\/zh.helperchoice.com\/?_gl=1%2a112lr92%2a_gcl_au%2aMzIzNDgwNzQzLjE3Njc4NDUzODM.\">\u7acb\u5373\u7dda\u4e0a\u8058\u8acb\u5916\u50ad\uff01\u2192<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>(\u6700\u5f8c\u66f4\u65b0\u65bc2026\u5e741\u670816\u65e5) \u7121\u8ad6\u662f\u56e0\u70ba\u5408\u7d04\u5230\u671f\u4e0d\u7e8c\u7d04\uff0c\u9084\u662f\u56e0\u70ba\u5404\u7a2e\u539f\u56e0\u9700\u8981\u63d0\u65e9\u7d42\u6b62\u5408\u7d04\uff0c\u6b63\u78ba\u7684\u6587\u4ef6\u683c\u5f0f\u5c0d\u65bc\u4fdd\u969c\u50f1\u4e3b\u6b0a\u76ca\u81f3\u95dc\u91cd\u8981\u3002\u6e05\u6670\u7684\u66f8\u9762\u8a18\u9304\u4e0d\u50c5\u80fd\u5354\u52a9\u5de5\u4eba\u59d0\u59d0\u9806\u5229\u7533\u8acb\u4e0b\u4e00\u5f35\u7c3d\u8b49\uff0c\u66f4\u80fd\u9632\u6b62\u65e5\u5f8c\u51fa\u73fe\u300c\u672a\u901a\u77e5\u300d\u6216\u300c\u672a\u4ed8\u6b3e\u300d\u7684\u52de\u8cc7\u7cfe\u7d1b\uff0c\u514d\u5f97\u591c\u9577\u5922\u591a\u3002 \u4ee5\u4e0b\u70ba\u60a8\u6574\u7406\u4e86\u9999\u6e2f\u50f1\u4e3b\u5fc5\u5099\u7684\u56db\u5927\u7bc4\u672c\uff1a\u63d0\u65e9\u89e3\u7d04\u4fe1\uff08\u9023\u7c3d\u6536\u56de\u689d\uff09\u3001\u5b8c\u7d04\u4e0d\u7e8c\u7d04\u901a\u77e5\u66f8\u3001\u5916\u50ad\u63a8\u85a6\u4fe1\u3001\u8fad\u8077\u65b9\u6cd5\u3002 1. \u7d42\u6b62\u5408\u7d04\u901a\u77e5\u66f8\u00a0 (Early Termination) \u5982\u679c\u60a8\u6216\u60a8\u7684\u5de5\u4eba\u59d0\u59d0\u6c7a\u5b9a\u63d0\u524d\u7d42\u6b62\u5408\u7d04\uff0c\u6cd5\u5f8b\u4e0a\u60a8\u9700\u8981\u8349\u64ec\u7d42\u6b62\u5916\u50ad\u5408\u7d04\u901a\u77e5\u66f8\uff0c\u5728\u4fe1\u4e2d\u8a3b\u660e\u65b0\u7684\u5408\u7d04\u7d42\u6b62\u65e5\u548c\u7d42\u6b62\u5916\u50ad\u5408\u7d04\u539f\u56e0\u3002\u5982\u679c\u96d9\u65b9\u6c7a\u5b9a\u57282\u5e74\u5916\u50ad\u5408\u7d04\u671f\u9650\u5f8c\u4e0d\u7e8c\u7c3d\u50f1\u50ad\u5408\u7d04\uff0c\u5247\u7121\u9700\u7c3d\u7f72\u548c\u767c\u653e\u901a\u77e5\u66f8\uff0c\u4f46\u60a8\u53ef\u80fd\u9700\u8981\u7c3d\u7f72\u96e2\u8077\u4fe1\u3002 \u5728\u9019\u6587\u4ef6\u4e2d\uff0c\u60a8\u5fc5\u9808\u5217\u660e\u60a8\u7684\u5916\u50ad\u50f1\u50ad\u5408\u7d04\u7de8\u865f\uff0c\u5408\u7d04\u7684\u5be6\u969b\u7d42\u6b62\u65e5\u671f\u4ee5\u53ca\u60a8\u652f\u4ed8\u7d66\u5de5\u4eba\u59d0\u59d0\u7684\u6240\u6709\u6700\u7d42\u6b3e\u9805\u3002\u60a8\u9700\u8981\u5217\u51fa\u4e00\u500b\u6e05\u55ae\u4f86\u8a08\u7b97\u60a8\u5fc5\u9808\u4ed8\u7d66\u5de5\u4eba\u59d0\u59d0\u7684\u8cbb\u7528\u3002\u60a8\u53ef\u4ee5\u53c3\u8003\u7d42\u6b62\u5916\u50ad\u5408\u7d04\u901a\u77e5\u66f8\u6a23\u672c\u3002\u5982\u6709\u722d\u8b70\uff0c\u96d9\u65b9\u90fd\u53ef\u4ee5\u5728\u7c3d\u7f72\u901a\u77e5\u66f8\u6642\u8981\u6c42\u7b2c\u4e09\u65b9\u5728\u5834\u3002 \ud83d\udcdd \u63d0\u65e9\u89e3\u7d04\u4fe1\u7bc4\u672c (Termination Letter Sample) (\u8acb\u5c07\u62ec\u865f\u5167\u5bb9\u66ff\u63db\u70ba\u60a8\u7684\u5be6\u969b\u8cc7\u6599) Date: [e.g, 16 January 2026] To: [e.g, Maria Santos] HKID: [M12345(6)] Contract No.: [#123123] RE: Notice of Termination of Employment Contract Dear [e.g, Maria Santos], This letter serves as a formal notice to terminate your employment contract with effect from [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":53,"featured_media":11655,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"slim_seo":{"description":"\u3010\u514d\u8cbb\u4e0b\u8f09\u3011\u5916\u50ad\u5b8c\u7d04\u4e0d\u7e8c\u7d04\u3001\u63d0\u65e9\u89e3\u7d04\u4fe1\u53ca\u63a8\u85a6\u4fe1\u82f1\u6587 Sample\uff01\u5167\u9644 2026 \u6700\u65b0\u50f1\u4e3b\u96e2\u8077\u624b\u7e8c\u6307\u5357\u8207\u95dc\u9375\u7684\u300c\u7c3d\u6536\u56de\u689d\u300d\u7bc4\u672c\u3002\u6559\u60a8\u4ee3\u901a\u77e5\u91d1\u3001\u9577\u671f\u670d\u52d9\u91d1\u53ca\u6a5f\u7968\u5b89\u6392\uff0c\u907f\u514d\u52de\u8cc7\u7cfe\u7d1b\u3002","title":"\u3010\u5916\u50ad\u8fad\u8077\u4fe1\u3001\u5b8c\u7d04\u4e0d\u7e8c\u7d04\u6587\u4ef6\u3001\u63d0\u65e9\u89e3\u7d04\u4fe1\u3001\u63a8\u85a6\u4fe1 Sample\u3011\uff1a\u9644\u6700\u65b0\u96c7\u4e3b\u9808\u77e5 - HelperChoice Blog"},"footnotes":""},"categories":[395],"tags":[592],"class_list":["post-11652","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-395","tag-employment-contract-zh"],"blocksy_meta":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.helperchoice.com\/c\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/13743ffd12e50de84d2b651de8f3d8a1a7b2647a-domestic-helper-paperwork-processing-hiring-cost.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.helperchoice.com\/c\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11652","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.helperchoice.com\/c\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.helperchoice.com\/c\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.helperchoice.com\/c\/wp-json\/wp\/v2\/users\/53"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.helperchoice.com\/c\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11652"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.helperchoice.com\/c\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11652\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14765,"href":"https:\/\/www.helperchoice.com\/c\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11652\/revisions\/14765"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.helperchoice.com\/c\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11655"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.helperchoice.com\/c\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11652"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.helperchoice.com\/c\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11652"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.helperchoice.com\/c\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11652"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}