【外傭常用英文】菲傭英文溝通有困難？20句必學家務英語 + 暖心菲律賓語對照表

(最後更新於2026年1月20日)

Table of Contents

在香港的菲律賓家庭傭工都能說流利的英語。然而，他們的母語是菲律賓語(塔加路語)。學習塔加路語的動詞對於菲律賓傭工和雇主之間的溝通至關重要。您是否希望學習一些基本的塔加路語，以建立與您的傭工更好的關係？讓我們花點時間了解菲傭的母語吧。

關於菲律賓語 (塔加路語)

塔加路語是菲律賓主要使用的南島語系語言。它是塔加路人民的第一語言，並作為菲律賓語的基礎。菲律賓語基本上是基於塔加路語，同時受到其他菲律賓語言和西班牙語的影響。

菲律賓家庭傭工，通常被稱為”菲傭“或”姐姐“，來自菲律賓的不同地區，他們的母語可能有所不同。然而，由於塔加路語在菲律賓的普及，許多菲律賓家庭傭工能夠熟練使用塔加路語，在日常生活中與家人交流。

塔加路語是菲律賓的日常交流語言。它是學校教學的語言，並廣泛用於媒體、政府和商業領域。即使當您去菲律賓的首都馬尼拉旅行，聽到菲律賓人用塔加路語交談是很常見的。

當您與您的菲律賓傭工同住時，學習基本的塔加路語詞彙或短語將有助於與外傭建立聯繫。

如何與菲傭姐姐進行簡單的溝通？

為了節省您的時間，HelperChoice網上外傭配對平台為您搜集了9個簡單的菲律賓語(塔加路語)的詞語和短語，讓您能夠與菲傭姐姐溝通：

Kumusta? (Hello/How are you?)
Salamat. (Thank you.)
Oo. (Yes.)
Hindi. (No.)
Paumanhin. (Sorry/Excuse me.)
Magandang umaga. (Good morning.)
Magandang tanghali. (Good noon.)
Magandang hapon. (Good afternoon.)
Magandang gabi. (Good evening/night.)
Masarap. (Delicious)

這些簡單的詞語和短語可以幫助您和菲傭建立良好的溝通，並且讓您們之間的互動更加順暢。

如何表揚及讚賞菲傭姐姐？

菲律賓家庭傭工在香港工作，為了賺錢養活他們在菲律賓的家人。在一些節日裡，例如菲傭姐姐的生日或聖誕節，作為僱主的您或會希望說些讚美她們辛勤工作的說話，這裡有10個塔加路語的讚美短句，您可以寫給您的菲律賓家庭傭工，表達對他們工作表現感到滿意：

Ang galing mo magluto. (You’re great at cooking.)
Ang linis ng bahay natin. (Our house is so clean.)
Napakagaling mong mag-ayos ng mga gamit. (You’re very good at organizing things.)
Maganda ang pagkakaluto mo ng ulam. (You cook dishes beautifully.)
Mabilis kang matuto. (You learn quickly.)
Ang ganda ng inayos mong damit. (You did a great job organizing the clothes.)
Magaling kang mag-alaga ng mga bata. (You’re excellent at taking care of children.)
Napakabait at maalaga mo. (You’re very kind and caring.)
Mahusay kang maglinis ng mga kagamitan. (You clean the utensils well.)
Napakaganda ng paglilinis mo sa bahay. (You clean the house so well.)

閱讀更多：菲律賓傭工與印尼傭工的比較

為什麼菲律賓工人在英語方面比較流利？

菲律賓傭工通常在英語方面表現出色，原因如下：

教育：菲律賓的教育體系非常重視英語教育。英語是學校的必修科目，從小學開始就開始教授，這為菲傭提供了扎實的英語語言技能基礎。
雙語能力：許多菲律賓人在家裡同時使用塔加路語和英語，從小接觸英語有助於他們的語言能力和英語流利度的發展。
文化影響：菲律賓在1898年至1946年間曾受到美國殖民統治。在這段時間裡，英語成為官方語言，對菲律賓文化和當地人民產生了重大影響。再者，英語在社會各個層面上得到廣泛使用，包括學校、媒體和政府，尤其是美國的電視劇和電影。
海外就業機會：菲律賓傭工經常在海外工作，包括在英語國家工作。為了在就業市場上具有競爭力並為僱主和其家人提供最優質服務，他們花時間學習和提升英語能力，以換取工作機會，賺錢養活家人。

值得注意的是，雖然菲律賓工人通常在英語方面表現出色，但每個人的英語能力水平可能會有所不同。有些人可能非常流利自信，而其他人可能只具備基本的日常會話能力。此外，需要注意的是，無論國籍如何，個人的語言能力都可能有所差異，應避免一概而論。

菲律賓傭工的身體語言

除了口語語言之外，您是否注意到您的菲律賓傭工的身體語言？有時候，菲律賓工人可能太害羞而不敢說話，或者太害怕對僱主說不，而將說話藏在心裡，以下是您可以在工人姐姐身上觀察到的一些常見身體語言提示：

尊重的手勢：菲律賓文化非常強調對人的尊重。您可能會注意到菲律賓工人姐姐在回答您的要求時常常使用禮貌的手勢，例如點頭、微笑和保持眼神接觸，以表達對僱主的尊重和關注。
謙遜和謙虛：謙遜和謙虛是菲律賓人所重視的品質。菲律賓工人姐姐可能展示出反映這些品質的身體語言，例如避免直接對抗，輕聲細語，保持低調。
非言語的同意表達：菲律賓外傭可能點頭示意或給出細微的口頭提示，例如「Oo」（是）來表示同意或理解。他們還可以使用手勢，例如稍微抬起眉毛，以回應您的指示表示理解。
溫暖關愛的手勢：菲律賓人重視溫暖和同情心。菲律賓外傭可能通過他們的身體語言展現這些品質，例如輕輕觸摸手臂或肩膀，親切地拍拍孩子的頭，或保持溫暖友善的微笑。

值得注意的是，這些身體語言提示可能因個人個性和菲律賓各地區的差異而有所不同。與菲律賓工人姐姐進行坦誠和尊重的交流是最好的方式，以了解他們的具體偏好和需求。

線上聘請菲傭姐姐｜菲律賓工人｜直接聘用 (direct hire)

您在尋找菲律賓外傭嗎？

HelperChoice是一個提供外籍家庭傭工配對服務的線上平台，也是香港勞工處首家獲得許可的線上合乎道德的外傭中介公司。與香港其他傳統外傭中介不同的是，HelperChoice網上外傭配對平台可以為您提供全面而價格合理的線上直接聘用 (direct hire)的體驗，無需經由外傭中介安排。整個外傭招聘過程靈活方便，完全按照您的節奏進行。

更多資訊：HelperChoice平台收費表

僱主可以免費在HelperChoice網上外傭配對平台上註冊帳戶並發布招聘廣告。要尋找菲律賓家庭傭工，僱主可以通過國籍在數據庫中篩選傭工檔案。如果您希望找到一位即將在香港結束合約的菲律賓傭工，您可以在合約狀態中選擇「Finished/About To Finish」。然而，如果您更喜歡一位海外菲律賓工人，您可以選擇「Overseas」或在「Helper Location」中選擇「Philippines」。您還可以根據外傭的工作經驗、照顧兒童、長者或寵物經驗、烹飪技能、當前合約完結期限、可以上班的日子、語言（菲律賓語/英語/中文/印尼語）等找到合適的女傭。要了解有關如何在HelperChoice網上外傭配對平台上找到女傭的更多資訊，您可以參閱此頁。

已找到合適的菲律賓工人嗎？

在您找到菲律賓工人（來自HelperChoice網上外傭配對平台或其他途徑）之後，您可以聯繫HelperChoice客戶服務專員，協助您為外傭辦理工作簽證。如果您聘請一位已經在香港並完成或即將完成工作合約的菲律賓傭工，您可以選擇「在港菲傭簽證 (基本版)」或「 在港菲傭簽證(進階版)」的簽證套餐。通常需要約6個星期的時間進行處理。如果您聘請一位海外的菲律賓傭工，您可以選擇「海外菲傭簽證 (基本版)」或「海外菲傭簽證 (進階版)」，這將需要約3個月的時間完成外傭的簽證處理。如果您的菲傭是第一次來香港，她需要在來港前完成TESDA培訓課程。HelperChoice大部分外傭簽證處理服務已經包括為菲律賓傭工提供2年的強制性家傭保險，用於醫療費用，同時還包括所有必要的簽證文件和領事館費用以及專屬的客戶支援服務。

如果您已經有一位菲律賓家傭，您需要每2年更新他們的工作許可證和簽證。我們建議您在簽證到期日期之前至少2個月處理合約和簽證續期。更多關於菲律賓工人的簽證服務，請按此。

更多資訊：代辦菲傭簽證服務